Kasutusjuhend MTD ELECTRIC SNOW THROWERS

[. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 MTD Products AG (VWRQLDQ /XPHNRULVWXVPDVLQD NDVXWDPLQH 0DVLQDW HL WRKL NDVXWDGD LVLNXG NHV RQ XLPDVWLWH QW DONRKROL GURRJLGH MD UDYLPLWH P²MX DOO UJH OXEDJH DOOD DDVWDVWHO LVLNXWHO PDVLQDW NDVXWDGD Y²LPDOLN HW NHKWLYDG VHDGXVHG UHJXOHHULYDG VHOOLVH PDVLQD NDVXWDPLVW YDVWDYDOW HDOH +RLGNH ODSVL MD NRGXORRPL PDVLQDVW RKXWXV NDXJXVHV -¡UJLJH ULLJLV NHKWLYDLG HHVNLUMX PLV UHJXOHHULYDG PDVLQD NDVXWDPLVH DHJD MD NRKWD DYDOLNXG WHHG MD W¡QDYDG 0DVLQDJD W³³WDPLVHO NDVXWDJH NLQGDLG NDLWVHSULOOH SDUDMDOW OLLEXYDW WDOYHULOHWXVW MD WXJHYDLG OLELVHPLVNLQGLD WDOLDJD MDODQ²XVLG . DVXWDJH DLQXOW ¹KHQGXVNDDEOLW PDNV P PLV YDVWDE Y¡OMDVSRRO VLVHUXXPH NDVXWDPLVHNV HWWHQ¡KWXG Q²XHWHOH QW Ò +51Ò) [ PP NXQL Ò o& Ò +%4Ò) [ PP NXQL Ò o& KHQGXVNDDEOL ¹KHQGXVRVDG SHDYDG ROHPD NXPPLVW Y²L NXPPLJD NDHWXG MD YHHSULWVPHWH NDLWVHJD . RQWUROOLJH DODWL HQQH NDVXWDPLVW HW NDDEHO HL ROHNV YLJDVWDWXG UDEH HJD VDVVLV 6HOOHNV VHLVDNH PDVLQ MD W²PPDNH Y²UJXSLVWLN Y¡OMD . DVXWDJH DLQXOW W³³NRUUDV NDDEOLW +RLGNH NHKDRVDG MD ULLGHG PDVLQD S³³UOHYDWHVW RVDGHVW HHPDO . RULVWDJH DLQXOW NHUJHW MD NRKHYDW Y¡UVNHW OXQG PLOOH SDNVXV RQ PDNVLPDDOVHOW FD FP -¡¡WXQXG OXQG MD M¡¡G HL WRKL VHOOH PDVLQDJD NRULVWDGD 6HLVDNH PRRWRU MD W²PPDNH Y²UJXSLVWLN NRQWDNWLVW Y¡OMD NXL Ò WH HL W³³WD PDVLQDJD ODKNXWH PDVLQD MXXUHVW Y²L Ò WDKDWH PDVLQDW UHJXOHHULGD WHKD KRROGXV Y²L UHPRQGLW³LG (QQH NXL 7H PDVLQD VXOHWXG UXXPL VHLVPD SDQHWH ODVNH VHO MDKWXGD . DVXWDJH PDVLQDW DLQXOW WRRWMD SRROW HWWHQ¡KWXG MD WDUQLWXG WHKQLOLVHV VHLVXQGLV . DVXWDJH DLQXOW RULJLQDDO Y²L WRRWMD SRROW OXEDWXG YDUXRVDVLG 3DUDQGXVW³LG ODVNH WHRVWDGD DLQXOW DXWRULVHHULWXG W³³NRMDV Informatsioon andmesildil 6HH LQIRUPDWVLRRQ RQ YDMDOLN PDVLQD KLOLVHPDNV LGHQWLILWVHHULPLVHNV YDUXRVDGH WHOOLPLVHO MD NOLHQGLWHHQLQGXVH WHHQXVWH NDVXWDPLVHO $QGPHVLOGL OHLDWH PRRWRUL MXXUHVW . LUMXWDJH NRJX DQGPHVLOGLO OHLGXY LQIRUPDWVLRRQ M¡UJPLVVH ODKWULVVH Ohutusseadmed -RRQLV 1 2KXWXVVHDGPHG RQ P²HOGXG WHLH NDLWVPLVHNV MD QHHG SHDYDG DODWL W³³NRUUDV ROHPD 2KXWXVVHDGPHLG HL WRKL HHPDOGDGD PXXWD Y²L EORNHHULGD Kaitsehoob (1) . DLWVHKRRE RQ RKXWXVHOHPHQW 6HOOHJD VDDWH DYDULLROXNRUUDV PRRWRULW MD WLJXIUHHVL NLLUHVWL SHDWDGD 6HGD IXQNWVLRRQL HL WRKL Y¡OMD O¹OLWDGD Väljaheitetoru (2) väljaheiteklapiga (3) 9¡OMDKHLWHWRUX NDLWVHE WHLG Y¡OMDKHLGHWDYD OXPH MD PXXGH HVHPHWHJD YLJDVWDPLVH HHVW 0DVLQDW WRKLE NDVXWDGD DLQXOW NRRV Y¡OMDKHLWHWRUX MD Y¡OMDKHLWHNODSLJD Teie ohutuse huvides Kasutage masinat korralikult 6HH PDVLQ RQ P²HOGXG Ò OXPH NRULVWDPLVHNV WLKHQGDWXG WHHGHO PDMD ¹PEUXVHV MD YDED DMD YHHWPLVHNV HWWHQ¡KWXG WHUULWRRULXPLO Ò NDVXWDPLVHNV NRRVN²ODV VSHWVLILNDWVLRRQL MD RKXWXVQ²XHWHJD PLOOH OHLDWH N¡HVROHYDVW MXKHQGLVW , JDVXJXQH PXXO YLLVLO NDVXWDPLQH RQ HWWHQ¡KWXG NDVXWXVDODJD YDVWXROXV 6HOOLQH PDVLQD NDVXWDPLQH PLV RQ YDVWXROXV HWWHQ¡KWXG NDVXWXVDODJD Y²L YROLWDPDWD ¹PEHUHKLWDPLQH YDEDVWDE PDVLQD WRRWMD LJDVXJXVHVW YDVWXWXVHVW QLPHWDWXG WHJHYXVHJD NDDVQHGD Y²LYDWH WDJDM¡UJHGH HHVW . DVXWDMD YDVWXWDE NROPDQGDWHOH LVLNXWHOH MD QHQGH YDUDOH PDVLQD NDVXWDPLVHO WHNNLGD Y²LYD NDKMX HHVW Masinal olevad sümbolid 0LWPHO SRRO PDVLQD SLQQDO OHLDWH KRLDWDYDLG P¡UNXVL PLV RQ NXMXWDWXG V¹PEROLWH MD SLOWNLUMDQD 6¹PEROLG W¡KHQGDYDG M¡UJPLVW 9LJDVWXVH Y²L NDKMXVWXVH RKW Üldised ohutusnõuded (QQH NXL 7H PDVLQDW HVLPHVW NRUGD NDVXWDPD KDNNDWH OXJHJH NDVXWXVMXKHQG S²KMDOLNXOW MD KRROLNDOW O¡EL -¡UJLJH W¡SVHOW LQVWUXNWVLRRQL MD KRLGNH VHGD NLQGODV NRKDV KLOLVHPDNV NDVXWDPLVHNV MD HGDVLDQGPLVHNV NXL PDVLQD RPDQLN YDKHWXE /XJHJH QHHG MXKLVHG HQQH PDVLQD NDVXWDPLVW W¡KHOHSDQHOLNXOW O¡EL (ULWL S³³UDNH W¡KHOHSDQX MXKHQGLRVDOH ×7HLH RKXWXVH KXYLGHVØ 0DVLQD W³³SLLUNRQQDV HL WRKL YLLELGD LQLPHVL HHON²LJH ODSVL MD ORRPL 2KW Y¡OMD SDLVNXYD OXPH MD PXXGH HVHPHWH W²WWX /XPHNRULVWXVPDVLQD NDVXWDPLQH (QQH PLVWDKHV W³³GH WHRVWDPLVW PDVLQD MXXUHV W²PPDNH Y²UJXSLVWLN Y¡OMD (VWRQLDQ Masina kasutamine Enne mistahes tööde alustamist masina juures (W Y¡OWLGD YLJDVWXVWH WHNHW W³³GH QW KRROGXV UHJXOHHULPLQH N¡LJXV Ò VHLVDNH PRRWRU Ò RRGDNH NXQL N²LN PDVLQD OLLNXYDG RVDG RQ VHLVNXQXG Ò W²PPDNH Y²UJXSLVWLN NRQWDNWLVW Y¡OMD Ò ODVNH PRRWRULO MDKWXGD FD PLQXWLW KHQGXVNDDEHO HL WRKL VDWWXGD WLJXIUHHVL O¡KHGXVVH Komistamine Ò 0DVLQD NHHUDPLVHO Y²LWH NRPLVWDGD ¹OH ¹KHQGXVNDDEOL MD HQG YLJDVWDGD +RLGNH NDDEOLW DODWL QLL HW VHH HL M¡¡NV NXQDJL WHLH OLLNXPLVH MD W³³SLLUNRQGD Ò 0DVLQD MXKWLPLVHO OLLNXJH HGDVL VDPPWHPSRJD Ò 7³³WDJH DLQXOW SLLVDYD YDOJXVWXVHJD Ò 7³³WDJH DHJODVHOW MD HWWHYDDWOLNXOW VHGD HULWL HED¹KWODVHO MD SHKPHO PDDSLQQDO Y²L WDJXUSLGL OLLNXGHV Hoiatus! [. . . ] UJH VHDGNH OXPHWRUX  NODSSL  LQLPHVWH ORRPDGH DNHQGH DXWRGH MD XVWH SRROH ! Tigufreesi või väljaheitetoru ummistuse kõrvaldamine Vigastuse oht!(QQH PLVWDKHV W³³GH WHRVWDPLVW PDVLQD MXXUHV Ò O¹OLWDJH PRRWRU Y¡OMD Ò RRGDNH NXQL N²LN OLLNXYDG RVDG RQ VHLVNXQXG Ò W²PPDNH Y²UJXSLVWLN Y¡OMD I . ²UYDOGDJH XPPLVWXV SXXQXLDJD . RULVWXVSODDGL YlOMDYDKHWDPLQH -RRQLV 5 I . DOOXWDJH PDVLQDW WDKD SRROH I 9²WNH NUXYLG  Y¡OMD I 9DKHWDJH NRULVWXVSODDW I . HHUDNH NUXYLG  WDJDVL Kord hooaja jooksul: /DVNH PDVLQDW NRQWUROOLGD MD KRROGDGD VSHWVLDDOVHV W³³NRMDV Alati enne kasutamist: I Lume paiskamise suund I ! 3³³UDNH Y¡OMDKHLWHWRUX  VRELYDVVH VXXQGD Lume paiskamise kauguse reguleerimine . ODSL  QXUJD M¡UVHPDNV PXXWPLVHO SDLVNXE OXPL N²UJHPDOH MD NDXJHPDOH I . HHUDNH WLLYLNPXWWHU  ODKWL MD VHDGNH NODSSL  PDGDODPDOH Y²L N²UJHPDOH Ühenduskaabli kinnitamine -RRQLV 3 I . LQQLWDJH ¹KHQGXVNDDEHO VRELYD SLNHQGXVYDUXJD I . ²LJHSHDOW ¹KHQGDJH Y²UJXSLVWLN PDVLQD O¹OLWLSLVWLNX NRPELQDWVLRRQLJD MD DOOHV VHHM¡UHO 9 VHLQDNRQWDNWLJD I I I Transportimine I . XL WH WUDQVSRUGLWH PDVLQDW V²LGXNL SHDO Y²L V²LGXNLV NLQQLWDJH VHH NRUUDOLNXOW HW PDVLQ HL VDDNV ¡NNL OLLNXPD KDNDWD . RQWUROOLJH NUXYLVLG 9DMDGXVH NRUUDO NHHUDNH N²YHPLQL NLQQL . RQWUROOLJH NDLWVHSDLJDOGLVL . RQWUROOLJH WLJXIUHHVL MRRNVX . RQWUROOLJH PDVLQD NRUUDVROHNXW 9LJDVWDWXG Y²L YDQDQHQXG RVDG ODVNH DXWRULVHHULWXG W³³NRMDV Y¡OMD YDKHWDGD -¡¡WXPLVH NDLWVHNV SLKXVWDJH WLJXIUHHVL VLOLNRRQVSUHLJD Mootori käivitamine -RRQLV 4 Vigastamise oht!+RLGNH N¡HG MD MDODG PDVLQD S³³UOHYDWHVW RVDGHVW HHPDO ! Tähelepanu!UJH SDQJH HJD PXUGNH NDDEOLW PRRWRUL MD O¹OLWLSLVWLNX NRPELQDWVLRRQL YDKHOH (W PDVLQ Y¡KHP UXXPL Y²WDNV Y²LWH N¡HSLGHPH NRNNX SDQQD . XL WH VRRYLWH PDVLQDW Q¡LWHNV ¹OH N²QQLWHH Y²L ²XH VLVVHV²LGXNRKD YLLD NDQGD Y²L W²VWD VHLVDNH HHOQHYDOW PRRWRU MD W²PPDNH Y²UJXSLVWLN Y¡OMD Masinaga sõitmine I . DOOXWDJH PDVLQDW QDWXNHQH WDKD SRROH QLL HW PDVLQ VDDNV WDJXPLVWHO WXJLUDWDVWHO V²LWD Varuosad (optsionaalsed) -RRQLV 6 I 7LJXIUHHVL NLQQLWXVRVDG I . RULVWXVSODDGL Puhastamine Vigastamise oht! [. . . ] (W Y¡OWLGD YLJDVWXVWH WHNHW KRROGXVW³³GH N¡LJXV Ò O¹OLWDJH PRRWRU Y¡OMD Ò RRGDNH NXQL N²LN OLLNXYDG RVDG RQ VHLVNXQXG Ò W²PPDNH Y²UJXSLVWLN Y¡OMD Ò ODVNH PRRWRULO MDKWXGD FD PLQXWLW ! Tähelepanu! [. . . ]