Kasutusjuhend SKIL 0730

[. . . ] LINE TRIMMER 0730 (F0150730. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 9 12 15 19 22 25 28 31 34 38 41 44 48 51 54 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 58 62 66 69 73 76 79 82 85 88 91 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00521 1 0730 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 2, 6 kg 2 M F 3 B C N 4x D E 4 L J G A P KH 1x 5 2 6 7 8 9 0 A ! B @ 4x C 3 # $ F % 10-30º 4 ^ & X X * J H Y Y K ( M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 - ujetje nitke v tuljavo -> preglejte tuljavo in jo po potrebi znova navijte - neustrezna uporaba obrezovalnika -> obrezujte zgolj s koncem nitke; izogibajte se kamenju, zidom in drugim trdnim predmetom; enakomerno dovajajte nitko EST Murutrimmer SISSEJUHATUS 0730 OKOLJE · Elektricnegaorodja, priborainembalazene odstranjujteshisnimiodpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol 9 · See tööriist on mõeldud muru ja umbrohu lõikamiseks põõsaste alt ning servadelt, kuhu tavalise muruniidukiga ligi ei pääse · Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks · Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2 näidatud osi · Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga · Enneseadmekasutamistlugegekasutusjuhend hoolikaltläbijahoidkeseeedaspidiseksalles3 · Pööraketähelepanuohutusjuhistelejahoiatustele; nendeeiraminevõibpõhjustadaraskeidvigastusi IZJAVAOSKLADNOSTI · Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60335 v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES · Tehnicnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager TEHNILISEDANDMED1 SEADMEOSAD2 A B C D E F G H J K L M N P kaitse Juhtkäepide Juhtmehoidik fikseerimisrõngas teleskooptoru Päästiklüliti lõiketera kate nupp jõhvi pikendamiseks jõhvilõikur jõhvirulli kate Õhutusavad Hoidik (kruvideikuulukomplekti) hoiukonks Andmesilt SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 01. 10. 2010 HRUP/VIBRACIJA · Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60335 je raven zvocnega pritiska za to orodje 70 dB(A) in jakosti zvoka 90 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <2, 5 m/s² (metoda dlan-roka; netocnost K = 1, 5 m/s²) · Zagotovljena raven zvocne moci (LWA), izmerjena skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 5349), je manjsa od . 93 dB(A) (ocena skladnosti skladno s Prilogo VI) Priglaseni organ: KEMA, Arnhem, NL Identifikacijska stevilka priglasenega organa: 0344 · Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlicnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugacne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti ! [. . . ] pärasttööriistaväljalülitamistjätkavadjõhvid paarisekundivältelpöörlemist - enne tööriista uuesti käivitamist võimaldage jõhvidel seisma jääda !ärgelülitagetööriistakiirestisissejavälja · Pügamine !ennetööriistakasutamistveenduge, etpunane kateG2onjõhvilõikurilteemaldatud !veenduge, etpügatavalalalpolekive, prahtija muidvõõrkehi · · · · !alustagepügamistallessiis, kuitööriisttöötab täiskiirusel - alustage pügamist pistikupesa poolt ja liikuge sellest töötades eemale - pügage pikka muru kihtidena (alustage alati ülevalt) - pügage ainult jõhvi otsaga - ärge pügage niisket või märga muru - takistage pügatud murul jõhvirulli ummistamast (ärge sooritage raskeid lõikeid) - vältige tööriista ülekoormamist - pügage puude ja põõsaste ümbert ettevaatlikult, et need ei puutu jõhviga kokku - jõhvi liigse kulumise vältimiseks hoiduge tahketest objektidest eemale - arvestage tagasilöögiga, mis leiab aset, kui puutute vastu tahkeid objekte Tööriista hoidmine ja juhtimine % - pika muru pügamiseks viibutage tööriistaga aeglaselt paremalt vasakule ja vastupidi - lühema muru pügamiseks kallutage tööriista, nagu joonisel näidatud - servade pügamiseks keerake tööriista 180° - tööriista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati tugevalt kahe käega - hoidke stabiilset tööasendit - hoidke tööriista alati kehast eemal Jõhvi pikendamine ^ - kui mootor töötab, koputage nupuga H kergelt vastu maapinda (eelistatavalt vastu kindlat pinda) - vabastatakse kaks jõhvi, mis lõigatakse jõhvilõikuriga J õigele pikkusele !ennetööriistakasutamistveenduge, etpunane kateG2onjõhvilõikurilteemaldatud ! [. . . ] endakaitsmiseksvibratsioonieesthooldage tööriistajaselletarvikuidkorralikult, hoidkeoma käedsoojadjatagagesujuvtöökorraldus LV KESKKOND · Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunudelektrilisi tööriistu, lisatarvikuidjapakendeidärakoos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta - seda meenutab Teile sümbol 9 Auklastrimmeris IEVADS 0730 VASTAVUSDEKLARATSIOON · Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60335 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele · Tehnilinetoimiksaadavalaadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Sis instruments ir paredzts zles un nezu pausanai zem krmiem, k ar uz nogzm un pie apmalm, kurm nevar piekt ar zles pvju · Sis instruments nav paredzts profesionlai lietosanai · Prbaudiet vai iepakojums satur visas daas, k tas pardts zmjum 2 · Ja kda no pvja dam trkst vai ir bojta, ldzu, sazinieties ar savu izplattju · Pirmslietosanasrpgiizlasietsosnordjumusun saglabjiettovlkaiuzziai3 · Stingriievrojietdrosbasinstrukcijasunbrdinosos nordjumus, jopretjgadjumjsriskjatgt smagusavainojumu TEHNISKIEPARAMETRI1 INSTRUMENTAELEMENTI2 A B C D E F G H J K L M N P Pausanas aizsargs Vadbas rokturis Vada ierobezotjs Fiksjos uzmava Teleskopisk caurule Ieslgsanas sldzis Griesanas asmeu apvalks Auklas padeves poga Auklas nogriesanas asmens Spoles apvalks Ventilcijas atveres Uzglabsanas sliede (skrvesnetiekpiegdtas) is uzglabsanai Apzmjumu plksnte SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 01. 10. 2010 MÜRA/VIBRATSIOON · Vastavalt kooskõlas normiga EN 60335 läbi viidud mõõtmistele on tööriista helirõhk 70 dB(A) ja helitugevus 90 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2, 5 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1, 5 m/s²) · Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud vastavalt standardile 2000/14/EC (EN/ISO 5349), on väiksem kui 93 dB(A) (vastavuse hindamistoiming vastavalt lisale VI) Registreeritud asutus: KEMA, Arnhem, NL Registreeritud asutuse identifitseerimisnumber: 0344 · Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN 60335 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks 88 JSUDROSBAI PASSDROSBASINSTRUKCIJASAUKLAS TRIMMERIEM VISPRJIEDROSBASNOTEIKUMI · Iepazstieties ar instrumenta vadbu un pareizu lietosanu · Lietotjs ir atbildgs par negadjumiem vai apdraudjumiem, kas notiek ar citiem cilvkiem vai viu mantu · Instrumentu lietojiet tikai pie temperatras no 0°C ldz 40°C · Neuzstdiet uz s instrumenta metla griezus [. . . ]