Kasutusjuhend SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 - zrak v crpalki -> preverite, ali je dovodni prikljucek varno pritrjen - nezadostna oskrba z vodo -> preverite, ali je vodovodna pipa povsem odprta EST Kõrgsurvepesur SISSEJUHATUS 0760 OKOLJE · Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol ! IZJAVA O SKLADNOSTI · Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60335 v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES · Tehnicna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · See tööriist on mõeldud alade ja objektide puhastamiseks väljaspool maja, sõidukeid ja paate · See tööriist on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises ning pole mõeldud kasutamiseks muude veeallikate, kui kraaniveega · Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks · Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 · Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele; nende eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi · Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2 näidatud osi · Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga TEHNILISED ANDMED 1 Töörõhk (P) Maksimaalne töörõhk (Pmax) Sisselaskerõhk 7 MPa 10 MPa 0 - 0, 6 MPa SEADME OSAD 2 A B C D E F G H J K L M N P Q R S T V Päästiku lukk Päästik Sisselaskeotsik Vee sissevõtt Veefilter Toitelüliti Pihusti düüs Pesuaine pudel Pesuaine düüs Pihustamisotsik Veepüstol Puhastusnõel Hoidik (kruvid ei kuulu komplekti) Hoiurihm (2) Kõrgsurvevoolik Vee väljalase Õhutusavad Hoiurihmade ühendus Andmesilt SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 HRUP/VIBRACIJA · Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60704-1 je raven zvocnega pritiska za to orodje 81 dB(A) in jakosti zvoka 93 dB(A) (standarden odmik: 2, 2 dB), in vibracija < 2, 5 m/s² (metoda dlan-roka; netocnost K = 1, 5 m/s²) · Zagotovljena raven zvocne moci (LWA), izmerjena skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 5349), je manjsa od . 97 dB(A) · Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN/ISO 5349; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlicnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugacne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti ! [. . . ] veenduge, et siseneva vee temperatuur ei ületa 40°C (kuumal päeval laske veel joosta, kuni see jahtub, enne kui veekraaniga ühenduse loote) · Seadme kasutamine 7 - veenduge, et tööriist on paigaldatud kindlale alusele ja püsib vertikaalselt - ühendage tööriist toiteallikaga (veenduge, et toitelüliti F on välja lülitatud asendis) - avage veekraan - vajutage päästiku lukku A, et päästik B vabastada - vajutage päästik B täielikult alla, et vabastada tööriistast või veevoolikust sinna jäänud õhk - vabastage päästik B ja vajutage päästiku lukk A alla - lülitage tööriist sisse, milleks vajutage nuppu "I" toitelülitil F - pärast sisselülitamist käivitub mootor mõneks sekundiks, kuni saavutatakse maksimaalne surve - vajutage päästiku lukku A, suunake pihusti düüs G pestavale alale, seejärel vajutage päästikut B - vahetage suunatud veejoa ja vee laia piserdamise vahel, selleks keerake düüsi G - päästiku vabastamisel B mootor seiskub mõneks sekundiks, kui saavutatakse maksimaalne surve - lülitage tööriist välja, milleks vajutage nuppu "O" toitelülitil F - sulgege veekraan - vajutage päästik B täielikult alla, kuni tööriistas pole enam veesurvet - pärast kasutamist vajutage päästiku lukku A, et vältida päästiku B tahtmatut aktiveerimist !eraldage pistik toiteallikast ja veenduge, et lõiketera on lõpetanud pöörlemise - eraldage veevoolik tööriista ja veekraani küljest · Pesuvahendi pudeli kasutamine 8 !veenduge, et päästik on lukustatud ning toitelüliti välja lülitatud - keerake pudel H pesuainedüüsi J küljest lahti ja täitke see biolaguneva pesuainega, mis sobib kõrgsurvepesuriga kasutamiseks (muude pesuvahendite või kemikaalide kasutamine võib tööriista ohutust mõjutada) !ärge kasutage lahjendamata pesuvahendeid - keerake täidetud pudel H pesuvahendis düüsi J külge - eemaldage otsik K veepüstoli L küljest ja paigaldage selle asemele pesuvahendi düüs J, nagu joonisel näidatud - vajutage päästiku lukku A, suunake pesuvahendi düüs J pestavale alale, seejärel vajutage päästikut B ! [. . . ] enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus A B C D E F G H J K L M N P Q R S T V Sprda atslga Sprds Iepldes savienotjs dens ieplde dens filtrs Strvas sldzis Smidzinsanas sprausla Mazgsanas ldzeka Mazgsanas ldzeka sprausla Smidzinsanas caurule Rokas pistole Trsanas adata Uzglabsanas sliede (skrves netiek piegdtas) Uzglabsanas siksna (2) Augstspiediena stene dens izplde Ventilcijas atveres Savienojums uzglabsanas siksnm Apzmjumu plksnte JSU DROSBAI VISPRJIE DROSBAS NOTEIKUMI · Lietojiet instrumentu un t papildpiederumus saska ar so Pamcbu un atbilstosi paredztajam uzdevumam; neizmantojiet instrumentu darbiem, kas nav aprakstti Lietosanas pamcb, jo tas var radt bstamu situciju · Nedrkst ieskt sdintju saturosus sidrumus, neatsaidtas skbes vai sdintjus (piem. , benznu, krsu atsaidtjus, sidro kurinmo); sie sidrumu rada viegli uzliesmojosu, sprdzienbstamu un toksisku izsmidzinsanas tvaiku, un tie ar sad instrumenta detaas · Instrumentu lietojiet tikai pie temperatras no 0°C ldz 40°C · Sciet strdt tikai tad, kad instruments un darba aprkojums ir lab stvokl un dross darbbai · emiet vr atsitiena spku, kas rodas, iesldzot augstspiediena mazgtju; turiet rokas pistoli un smidzinsanas cauruli stingri un ieemiet drosu pozciju · Darbbas laik sprdu nedrkst nofikst pozcij · Neraidiet tiesu dens strklu pret citiem cilvkiem, dzvniekiem, ieslgtm elektroiercm vai pasu instrumentu 4 · Neatstjiet instrumentu bez uzraudzbas, kamr dzinjs darbojas · Nedarbiniet instrumentu potencili sprdzienbstams viets · Pirms regulsanas, trsanas vai piederumu maias, vienmr izsldziet instrumentu, atvienojiet kontaktdaksu no strvas avota un prliecinieties, ka instrument un rokas pistol nav dens spiediena LV Augstspiediena mazgtjs IEVADS 0760 · Sis instruments ir paredzts laukumu un prieksmetu mazgsanai mjas rpus, k ar transportldzekiem un laivm · Sis instruments ir piemrots tikai mjas lietosanai un darbinsanai ar deni no denskrna nevis citiem dens avotiem · Sis instruments nav paredzts profesionlai lietosanai · Pirms lietosanas rpgi izlasiet sos nordjumus un saglabjiet to vlkai uzziai 3 · Stingri ievrojiet drosbas instrukcijas un brdinosos nordjumus, jo pretj gadjum js riskjat gt smagu savainojumu · Prbaudiet vai iepakojums satur visas daas, k tas pardts zmjum 2 · Ja kda no pvja dam trkst vai ir bojta, ldzu, sazinieties ar savu izplattju 80 [. . . ]