Kasutusjuhend SKIL 1161

[. . . ] Garden blower/vacuum 1161 (F0151161. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 5 7 10 13 16 19 21 24 26 29 32 35 38 41 43 47 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 50 53 56 59 62 65 68 70 73 76 79 88 86 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/10 2610Z01031 1 1161 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 K F J L E 3 D B G C 4 M 5 A H N P Q 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % ^ 4 OKOLJE · Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol ^ EST Lehepuhur-imur SISSEJUHATUS 1161 IZJAVA O SKLADNOSTI · Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60335, EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES · Tehnicna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Seade on loodud kuivade lehtede ning muu kuiva aiaprahi nagu heinkatte ja oksade puhumiseks/ kogumiseks või imemiseks/purustamiseks · Seade on mõeldud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks ning pole mõeldud kasutamiseks märgades tingimustes · Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks · Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 · Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele; nende eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi · Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2 näidatud osi · Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A B C D E F G H J K L M N P Q Alumine puhumise/imemise toru Ülemine puhumise/imemise toru Kogumiskott Õlarihm Juhtmehoidik Töölüliti (sisse/välja) TööreÏiimi lüliti Tugirattad Õhutusavad Põhikäepide Juhtkäepide Pingulduskruvid (4) Imemistoru avaus Puhumistoru avaus Andmesilt SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 06. 2010 HRUP/VIBRACIJA · Izmerjeno v skladu s predpisom EN/ISO 3744 je raven zvocnega pritiska za to orodje 77, 1 dB(A) in jakosti zvoka 97, 1 dB(A) (standarden odmik: 2, 2 dB), in vibracija 7, 4 m/s² (metoda dlan-roka; netocnost K = 1, 5 m/s²) · Zagotovljeni ravni zvocne moci in zvocnega tlaka (LWA), izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744) sta manjsi od 100 dB(A) (postopek ocene skladnosti izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V) · Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN/ISO 3744; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlicnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugacne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti ! [. . . ] enne seadme sisse lülitamist veenduge, et see ei puutuks kokku ühegi objektiga !pärast seadme välja lülitamist jätkab mootor mõned sekundid töötamist · Puhumine @ - valige puhumisreziim lülitiga G nagu toodud joonisel (ainult siis, kui seade on välja lülitatud) · Imemine/purustamine # - veenduge, et kogumiskott C on seadme külge kinnitatud (paigaldamisteavet vt 2) - valige imemisreziim lülitiga G nagu toodud joonisel (ainult siis, kui seade on välja lülitatud) !ärge imege tahkeid objekte nagu kive, klaasikilde ja metallitükke 74 - ärge imege vedelikke - ärge imege korraga suurt kogust lehti, et hoida ära imemistoru avause ummistumine ja purusti tiiviku blokeerimine - purustamise intensiivsus oleneb lehtede suurusest ja jääkniiskusest !kui seade peaks järsku seiskuma, lülitage see kohe välja, ühendage pistik vooluvõrgust lahti ning eemaldage purusti tiiviku ja korpuse vahelt ummistunud praht - tühjendage regulaarselt kogumiskotti C (imemisjõudlus väheneb tunduvalt, kui kogumiskott on täis) · Tööriista hoidmine ja juhtimine $ ! [. . . ] enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus N Sksanas atvere P Psanas atvere Q Apzmjumu plksnte JSU DROSBAI VISPRJIE DROSBAS NOTEIKUMI · Izmantojiet instrumentu tikai dienasgaism vai piemrot mkslg apgaismojum · Izmantojiet instrumentu tikai, kad tas pilngi samontts · Nelietojiet instrumentu uz slapja zlja un kad psamais/scamais materils ir slapjs · Neptiet uz vai pret karstiem, uzliesmojosiem vai sprdzienbstamiem materiliem · Nesciet karstus, viegli uzliesmojosus vai sprdzienbstamus materilus · Nekad nedarbiniet instrumentu, ja tuvum ir citas personas (pasi brni) un dzvnieki · Lietotjs ir atbildgs par negadjumiem vai apdraudjumiem, kas notiek ar citiem cilvkiem vai viu mantu · Vienmr atvienojiet kontaktdaksu no strvas avota - kad atstjat instrumentu bez uzraudzbas - pirms iesprdusa materila trsanas - pirms prbaudes, trsanas vai darbbm ar instrumentu - kad instruments sk prmrgi vibrt · Uzglabjiet instrumentu telps saus, augstu izvietot viet, kur tas nav pieejams brniem PERSONISK DROSBA · Sis instruments nav paredzts ekspluatt personm (tostarp brniem) ar ierobezotm fiziskm, uztveres vai gargm spjm, k ar tiem, kuriem nav vajadzgs pieredzes un zinsanu, ja vien persona, kas atbild par drosbu, vius neuzrauga vai nesniedz nordjumus par s instrumenta lietosanu · Uzmaniet, lai brni nespltos ar so instrumentu · Neaujiet brniem izmantot instrumentu · Nekad neptiet netrumus virzien uz kltesosajiem · Darbinot instrumentu, vienmr valkjiet garas bikses, garas piedurknes un stingrus apavus · Darba laik nsjiet aizsargcimdus un aizsargbrilles, uzvelciet pieguosas drbes un nosedziet matus ar saturosu galvassegu (ja jums ir gari mati) · Valkjiet aizsargbrilles, kad strdjat putekain vid ELEKTRODROSBA · Sekojiet, lai elektrotkla spriegums atbilstu instrumenta marjuma plksnt uzrdtajai sprieguma vrtbai (230V vai 240V spriegumam paredztie instrumenti var darboties ar no 220V elektrotkla) · Ja instruments tiek izmantots rpus telpm, pievienojiet to elektriskajam spriegumam, izmantojot nopldes strvas aizsargreleju, kas nostrd, ja strva instrumenta aizsargzemjuma d prsniedz 30 mA · Lietojiet pilngi atttus un drosus pagarintjkabeus, kas paredzti 16 A strvai · Lietojiet tikai pagarintja vadu, kas paredzts izmantosanai rpus telpm un aprkots ar densnecaurlaidgu spraudni un sakabes kontaktligzdu · Izmantojiet tikai pagarinjuma auklas ar maksimlo garumu 20 metri (1, 5 mm²) vai 50 metri (2, 5 mm²) 76 LV Drza lapu ptjs/scjs IEVADS 1161 · Sis instruments ir izstrdts, lai pstu/savktu, k ar sktu/smalcintu sausas lapas un citus sausus drza atkritumus, piemram, zli un zarus · Sis instruments ir paredzts tikai mjas lietosanai un nav paredzts lietosanai mitros darbbas apstkos · Sis instruments nav paredzts profesionlai lietosanai · Pirms lietosanas rpgi izlasiet sos nordjumus un saglabjiet to vlkai uzziai 3 · Stingri ievrojiet drosbas instrukcijas un brdinosos nordjumus, jo pretj gadjum js riskjat gt smagu savainojumu · Prbaudiet vai iepakojums satur visas daas, k tas pardts zmjum 2 · Ja kda no pvja dam trkst vai ir bojta, ldzu, sazinieties ar savu izplattju TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A B C D E F G H J K L M Apaksj psanas/sksanas caurule Augsj psanas/sksanas caurule Savksanas maiss Plecu siksna Vada ierobezotjs Iesldzjs Darba rezma prsldzjs Atbalsta ritei Ventilcijas atveres Galvenais rokturis Vadbas rokturis Stiprinjuma skrves (4) [. . . ]