Kasutusjuhend SKIL 4960

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 97 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08 ME77 2610398475 1 4960 1150 EPTA 01/2003 29 4, 3 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 F EM J D K AG H L CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 E F 3 8 E 9 D 4 0 F ! G @ B # 5 $ % F 18mm M L ^ F & 6 - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti ! [. . . ] g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi. 5) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. OHUTUSJUHISED LIIKUMISSUUNDA VAHETAVAD SAED Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile mrgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V seadmeid vib kasutada ka 220 V pinge korral) Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust SKIL tagab seadme hireteta t ksnes sobivate tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie edasimjate juures vi SKILI lepingulistes tkodades Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on vhemalt sama suur nagu maksimaalsed thikiguprded Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud (asbest vib tekitada vhki) Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik (kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja ttage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena (nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega; kandke tolmumaski ja ttage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu suhtes tuleb jrgida riigis kehtivaid nudeid Hoidke ked likepiirkonnast ja terast ohutul kaugusel; teist ktt hoidke silindri kepidemel J 2 (kui hoiate saagi mlema kega, ei j ked saeketta ette) 91 rge viige ktt tooriku alla (te ei ne, kui ligidal on tera teie ktele) rge kunagi hoidke saetavat eset kes vi risti le jala (tooriku korralik toestamine on oluline, et ohustada vimalikult vhe oma keha ning piirata saeketta kinnikiildumise ja triista kontrolli alt vljumise oht miinimumini) Tdeldava eseme kinnitamiseks ja toetamiseks kasutage klambreid vi muid seadmeid (tdeldavat eset kes hoides vi keha vastu toetades vite kaotada kontrolli triista le) Kui on oht, et liketarvik vib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme vi triista enda toitejuhtmega, tuleb triista hoida ainult isoleeritud kepidemetest (kokkupuude pinge all oleva juhtmega vib tekitada pinge seadme metallosades ja phjustada elektrilgi) Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht; gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht) rge kasutage nri vi kahjustatud saeketast (kverdunud terad vivad kergesti murduda vi anda tagasilgi) Hoidke ked ohutul kaugusel kohast triista korpuse ja tera klambri E 2 vahel (tera klamber vib srmed kokku suruda) Jlgige, et enne saagimist oleks tera klamber E 2 tugevalt kinnitatud (vaba klambri korral vib triist vi tera libiseda, mille tulemusel kaob kontroll triista le) Kandke kaitseprille ja krvaklappe 4 Triistast tera vljavtmisel kasutage kaitsekindaid (saetera vib pikaajalisel kasutamisel kuumeneda) KASUTAMINE Sisse/vlja 5 Kiiruse kontroll Ketta C 2 abil saab seada vikese vi suure saagimiskiiruse (6 asendit) Kigusagedus valik vastavalt materjalile 6 !kindlustage tera eesosa lbimist tdeldavast esemest kogu kolbisammu pikkuses $ Saetmbe efektiivse pikkuse reguleerimine % - saetmbe efektiivse pikkuse suurendamiseks/ vhendamiseks kasutage mlemat reguleerimiskruvi L, et lkata tugiplaati F ette- vi tahapoole !rge ritage reguleerida saetmbe efektiivset pikkust kruviga M see on tootmisel paika seatud TJUHISED Svendlikus ^ Svendlikust vib teostada puus ja muudes pehmetes materjalides, puurides eelnevalt ette ava - kasutage paksemat saetera - paigutage tera hammastega lespoole 92 hoidke saagi tagurpidi nagu on nidatud joonisel mrkige tdeldavale esemele soovitud likejoon valige ketta C abil asend 1, 2 vi 3 hoidke triista nii, et tera ei puudutaks tdeldavat eset - llitage triist sisse ja suunake liikuv tera ettevaatlikult tdeldavale esemele - prast seda, kui tera on lbinud tdeldava eseme, jtkake likamist mda mrgitud likejoont !rge kivitage orbitaalreziimi svendligates Metalli saagimisel mrige saelehte regulaarselt liga Vibratsioonitase Kesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase (mrgitud trniga) on mdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile; seda vib kasutada he triista vrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mju esialgseks hindamiseks mrgitud rakenduste jaoks kasutatavate triistada kitamisel - triista kasutamine muudeks rakendusteks vi teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib ekspositsioonitase mrkimisvrselt suureneda - ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib ekspositsioonitase mrkimisvrselt vheneda !kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades triista ja selle tarvikuid, hoides oma ked soojad ja organiseerides hsti oma tvtteid - LV Virzuzis IEVADS 4960 Sis instruments ir paredzts koka, plastmasas, metla un celtniecbas materilu zsanai, k ar koku apcirpsanai; tas ir piemrots taisnu un izliektu griezumu veidosanai Izlasiet un saglabjiet so pamcbu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A B C D E F G H J K L M Iesldzjs Indikators "Ieslgts" truma regulators Sldzis riveida kustbai Asmens skava Reguljama atbalsta plksne Asmens uzglabsanas nodaljums Rokturis Cilindra rokturis Ventilcijas atveres Regulsanas skrves Asmens turtja skrve HOOLDUS / TEENINDUS Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad K 2) !enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust Antud triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste ksitriistade volitatud remonditkojas - toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade joonise leiate aadressil www. skileurope. com) JSU DROSBAI VISPRJIE DARBA DROSBAS NOTEIKUMI UZMANBU!Seit sniegto drosbas noteikumu un nordjumu neievrosana var izraist aizdegsanos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlassanas uzglabjiet sos noteikumus turpmkai izmantosanai. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea). 1) DROSBA DARBA VIET a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums. b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrosu vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degosu puteku vai tvaiku aizdegsanos. c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederosm personm un jo pasi brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu. KESKKOND rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta - seda meenutab Teile smbol & 93 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 10. 1 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 10, 1 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 10, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 10, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]