Kasutusjuhend BLAUPUNKT TRAVEL PILOT 300 WEST

[. . . ] 11 sida 13 side 15 side 18 sivu 20 pág. 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND lehekülg 58 www. skileurope. com BLAUPUNKT Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/06 2610395888 1 F J E K I H D C B A J G TS P R M Y Q W L U V O N 2 2 3 4 3 5 6 7 4 - ob uporabi naãina dela za odkrivanje lesenih predmetov lahko odkrijete tudi kovinske predmete, in sicer do pribliÏno globine 40 mm; ãe Ïelite razlikovati lesene tramove od Ïeleznih, preklopite na naãin dela za odkrivanje kovinskih predmetov (ni signala: lesen tram) Odkrivanje elektriãnega omreÏja/prevodnikov pod napetostjo 5 ! [. . . ] odkrivate lahko le elektriãno omreÏje/prevodnike z napetostjo 50 ali 60 Hz izmeniãnega toka (ostala omreÏja/prevodnike orodje oznaãi kot kovinske predmete) - orodje odkrije elektriãna omreÏja/prevodnike pod napetostjo med iskanjem tako kovinskih kot tudi lesenih predmetov - ko orodje pribliÏate elektriãnemu omreÏju/prevodniku pod napetostjo, zaãne utripati rdeãa luãka F in zasliite zvoãni signal v kratkih ãasovnih presledkih OPOMBE - za enostavneje odkrivanje poveÏite porabnike elektriãne energije v omreÏje/na prevodnike (n. pr. svetilke, naprave) in jih vklopite - v doloãenih pogojih, kot so denimo mesta za kovinskimi povrinami ali za povrinami, ki vsebujejo veliko vode, je teÏko z gotovostjo odkrivati elektriãna omreÏja/prevodnike pod napetostjo (ta podroãja orodje prepozna v naãinu dela za iskanje kovinskih predmetov); ko preko celotnega dokaj velikega podroãja orodje prikazuje merilno vrednost, je obãutljivost za merjenje motena in iskanje elektriãnega omreÏja/prevodnikov pod napetostjo nezanesljivo - vodnike brez napetosti lahko najdete s pomoçjo naãine odkrivanja kovinskih predmetov; Ïilni kabli v takih primerih ne bodo prikazani (v nasprotju s polnimi kabli) Zvoãni signal - zvoãni signal vklopite ali izklopite tako, da istoãasno pritisnete gumba C in B - ko je zvoãni signal izklopljen, se na zaslonu prikaÏe ãrka V Torba, ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in pripravno shranjevanja orodja 6 Ko kljukica za ãrko U utripa dlje ãasa, ali ni veã prikazana, uporaba orodja ni veã zanesljiva; v takem primeru orodje poljite prodajalcu ali v najbliÏjo servisno sluÏbo Skil Na podroãje senzorja na sprednjem ali zadnjem delu orodja ne lepite nalepk (e posebej ne kovinskih) Orodje vedno shranjujte v zaãitno katlo/kovãek, v zaprtem prostoru Z orodja vedno odstranjujte prane delce, vlago in ga ne izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte GARANCIJA/ OKOLJE Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne drÏave; garancija ne zajema pokodb, do katerih pride zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali nepravilnega rokovanja V primeru pritoÏbe poljite nerazstavljeno orodje skupaj z dokazilom o nakupu vaemu dobavitelju ali najbliÏji servisni sluÏbi Skil (seznam naslovov najdete na spletni strani www. skileurope. com) Elektriãnega orodja, baterije, pribora in embalaÏe ne odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drÏave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu spomni simbol 7 EST Mõõteriist "Detector" SISSEJUHATUS TRAVEL PILOT 300 WEST VZDRÎEVANJE Ko indikator merjenja P neprekinjeno prikazuje amplitudo - ne da bi bil v bliÏini kak kovinski predmet lahko orodje kalibrirate roãno: - odstranite vse kovinske predmete v bliÏini orodja (vkljuãno z zapestnimi urami ali kovinskimi prstani) - dvignite orodje v zrak - izklopite orodje in pritisnite gumb A "on/off" ter gumb C za odkrivanje kovinskih predmetov, dokler istoãasno ne zasvetita rdeãa luãka F in zelena luãka E - sprostite gumba A in C - po nekaj sekundah se v orodju ponovno vzpostavi naãin dela za odkrivanje kovinskih predmetov in orodje je pripravljeno za ponovno uporabo Oãistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte ãistilnih sredstev ali raztopil) Ko se klobuãevinaste blazinice J obrabijo ali pokodujejo, jih ne odstranjujte See mõõteriist on ette nähtud seintes, lagedes ja põrandates paiknevate rauast või muust metallist objektide, puitprusside ning pingestatud juhtmete lokaliseerimiseks Mõõteriista skannimissügavus võib sõltuda lokaliseeritava objekti materjalist ja suurusest, samuti skannitava pinna materjalist ja muudest omadustest Teatud tingimustes (nt niiskuse, metallisisaldusega ehitusmaterjalide või alumiiniumikihiga isolatsioonimaterjalide puhul) võib mõõtmistäpsus halveneda; samuti võib mõõtmistulemusi mõjutada mõõteriista kasutamine tugevaid (elektro)magnetvälju tekitavate seadmete läheduses Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see alles 58 TEHNILISED ANDMED Maksimaalne skannimissügavus - raudmetallid - mitteraudmetallid (vask) - vaskjuhtmed (voolu all) - puit Toide Patareide hinnanguline tööaeg Töötemperatuur Säilitustemperatuur Kaal 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1x 6LR61/9V patarei 6 tundi ­10°C kuni 50°C ­10°C kuni 70°C 0, 3 kg SEADME OSAD 1 A Sisse-/väljalülitusnupp B Puiduotsimisnupp C Metalliotsimisnupp D Nupp "Focus" E OtsimisreÏiimi näidik (roheline tuli) F LeidmisreÏiimi näidik (punane tuli) G Patareihoidiku kaas H Anduri ala I Märkimisava J Viltpadjad K LCD-ekraan L Pingestatud juhtme leidmise näidik M Pingestatud juhtme mõõtenäidik N PuiduotsimisreÏiimi näidik O MetalliotsimisreÏiimi näidik P Mõõtenäidik Q FokuseerimisreÏiimi ("Focus") näidik R Fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidik S Magnetmetallide näidik T Mittemagnetmetallide näidik U Kasutusvalmiduse näidik V Helisignaali väljalülituse näidik W Patarei tühjenemise näidik Y Nupu "Focus" vajutamise signaal KASUTUS Patarei paigaldamine 2 - avage kate G - asetage sisse 9V patarei (pöörake tähelepanu õigele polaarsusele) - sulgege kate G - kui patarei on tühjenemas, ilmub ekraanile näidik W; mõõta saab veel umbes ühe tunni jooksul - kui näidik W hakkab vilkuma, on jäänud umbes 10 minutit mõõtmisaega - kui näidik W vilgub koos punase tulega F, pole mõõtmine enam võimalik; vahetage patarei välja - kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei alati seadmest välja Sisse/välja !enne seadme sisselülitamist veenduge, et anduriala H oleks kuiv - lülitage mõõteriist sisse, vajutades mõnda nuppu; pärast lühikest käivitustesti on mõõteriist kasutamiseks valmis, mida näitab märge ekraanil näidiku U juures - kui kasutate sisselülitamiseks nuppu B või nuppu C, lülitub mõõteriist automaatselt vastavalt kas puiduotsimis- või metalliotsimisreÏiimi - kui kasutate sisselülitamiseks nuppu A või nuppu D, jätkab mõõteriist töötamist viimati kasutatud reÏiimis - seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu A "On/off" - kui seadet ei ole 5 minutit kasutatud, siis lülitub seade automaatselt välja - kui temperatuur peaks oluliselt tõusma/langema, laske seadmel enne edasiste mõõtmiste teostamist ümbritseva keskkonna temperatuuriga poole tunni jooksul kohaneda Metallobjektide otsimine 3 - vajutage nuppu C ning liigutage mõõteriista skannitava pinna kohal - kui mõõteriist läheneb metallobjektile, süttib punane tuli F ning mõõtenäidiku P amplituud suureneb; kui mõõteriist objektist kaugeneb, süttib roheline tuli E ning amplituud väheneb - maksimaalse amplituudi juures asub metallobjekt anduriala H keskosa all - seniks, kuni mõõteriist asub leitud metallobjekti kohal, jääb punane tuli F põlema ning kostab pidev helisignaal - objekti täpsemaks lokaliseerimiseks vajutage nuppu "Focus" D ja hoidke seda all ning liigutage mõõteriista korduvalt objekti kohal; fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidiku R amplituud on suurim metallobjekti keskpunkti kohal - vajadusel märkige asukoht pliiatsiga läbi märkimisava I - magnetmetallist (nt rauast) objekti korral ilmub ekraanile näidik S - mittemagnetmetallist (nt vasest) objekti korral ilmub ekraanile näidik T MÄRKUSED: - nõrga signaali korral ei saa teha vahet magnet- ja mittemagnetmetallist objektide vahel - väga väikeste või sügaval asuvate metallobjektide otsimiseks (mis ei aktiveeri mõõtenäidikut P) kasutage nuppu "Focus" D ja jälgige ainult fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R - kui skannitav pind sisaldab mõnda metalli, kuvatakse mõõtenäidikul P pidevalt amplituud; sel juhul kasutage nuppu "Focus" D ja jälgige ainult fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R - kui skannitav pind sisaldab terastraadist võrku (armatuuri) või sarrust, kuvatakse mõõtenäidikul P amplituudi kogu pinna kohal; sel juhul kasutage nuppu "Focus" D ja jälgige ainult fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R - terasvõrgu puhul kuvatakse tüüpiliselt otse terasvarbade kohal sümbol S ning terasvarbade vahel sümbol T Puitobjektide otsimine 4 - vajutage nuppu B ning liigutage mõõteriista skannitava pinna kohal - vajutage nuppu "Focus" D ja hoidke seda all ning liigutage mõõteriista pinna kohal (veenduge, et viltpadjad J puudutaksid pinda) 59 - puitobjekti leidmisel süttib punane tuli F ning mõõtenäidikul P kuvatakse amplituud; puitobjekti täpsemaks lokaliseerimiseks nihutage mõõteriista korduvalt pinna kohal - seniks, kuni mõõteriist asub puitobjekti kohal, jääb punane tuli F põlema ning kostab pidev helisignaal - mõõteindikaatori P amplituud on suurim puitobjekti keskpunkti kohal - vajadusel märkige asukoht pliiatsiga läbi märkimisava I MÄRKUSED: - kui puitobjekt juhtub asuma otse pinna all, millele mõõteriist on asetatud otsingu alguses, ning mõõteriista seejärel nihutatakse, hakkavad mõõtenäidik P, sümbol Y ja punane tuli F vilkuma; asetage mõõteriist pinnal teise kohta ja vajutage uuesti nuppu "Focus" D !fokuseerimise ("Focus") mõõtenäidikut R ei saa puitobjektide otsimisel kasutada - pidage meeles, et puiduotsimisreÏiimis leitakse üles ka kuni ligikaudu 40 mm sügavusel asuvad metallobjektid; puidu ja metalli eristamiseks lülitage mõõteriist metalliotsimisreÏiimi (signaal puudub: puitpruss) Pingestatud juhtmete otsimine 5 !eristada saab üksnes selliseid pingestatud juhtmeid, milles on vahelduvpinge sagedusega 50 või 60 Hz (muud juhtmed/elektrijuhid leitakse metallobjektidena) - pingestatud juhtmed leitakse, kui mõõteriistaga otsitakse metall- ja puitobjekte - kui mõõteriist satub pingestatud juhtme lähedusse, hakkab punane tuli F vilkuma ning kostab kiire vahelduvate toonidega helisignaal MÄRKUSED: - hõlpsamaks leidmiseks ühendage otsitavatesse juhtmeahelatesse tarbijad (näiteks valgustid, seadmed) ja lülitage need sisse - teatud tingimustel, näiteks metallpindade all või suure veesisaldusega kihtide all asuvaid elektrijuhtmeid ei saa kindlalt tuvastada (sellised pinnad leitakse metalliotsimisreÏiimis); kui mõõtmistulemus saadakse kogu suure pinna kohalt, on mõõtmistäpsus häiritud ja pingestatud juhtmete otsimine ebakindel - pingestatud juhtmeid võite lokaliseerida metallobjektidena metalliotsimisreÏiimis; kiudkaableid seejuures ei näidata (erinevalt täismaterjalist kaablitest) Helisignaal - helisignaali saab sisse ja välja lülitada, vajutades korraga nuppe C ja B - kui helisignaal on välja lülitatud, kuvatakse ekraanil sümbol V Vöökott seadme lihtsaks ja mugavaks hoidmiseks 6 - lülitage mõõteriist välja ning vajutage korraga nuppe "on/off" A ja metalliotsimine C, kuni süttivad koos punane tuli F ja roheline tuli E - laske nupud A ja C lahti - mõne sekundi järel naaseb mõõteriist tavalisse metalliotsimisreÏiimi ja on taas kasutusvalmis Puhastage mõõteriista kuiva pehme lapiga (ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid) Ärge kasutage mõõteriista ilma viltpatjadeta J ning vahetage need vigastuste või kulumise korral välja Kui sümboli U taga asuv märge vilgub pikema aja jooksul või seda enam üldse ei kuvata, pole töökindel otsing enam võimalik; sel juhul saatke mõõteriist kohalikule edasimüüjale või lähimasse Skili hoolduskotta Ärge kleepige mõõteriista anduriala esi- või tagaküljele kleebiseid (eriti mitte metallist) Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna originaalpakendisse/-ümbrisesse Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud GARANTII / KESKKOND Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid on toodud Internetileheküljel www. skileurope. com) Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta - seda meenutab Teile sümbol 7 LV Mïrinstruments "Detector" IEVADS TRAVEL PILOT 300 WEST HOOLDUS Kui mõõtenäidikul P kuvatakse pidevalt amplituudi, ehkki läheduses metallobjekti pole, võib mõõteriista käsitsi kalibreerida: - eemaldage mõõteriista lähedusest kõik metallobjektid (sealhulgas metallist käekellad ja sõrmused) - hoidke mõõteriista püstiasendis õhus 60 ·is mïrinstruments ir paredzïts melno un krÇsaino metÇlu, koka siju un zemsprieguma vadu atraanÇs vietas noteikanai, kÇ ar¥ sienÇs, griestos un gr¥dÇs iebvïtu vadu meklïanai MeklïjamÇ objekta materiÇls un lielums, kÇ ar¥ skenïjamÇs virsmas materiÇls un stÇvoklis var ietekmït mïrinstrumenta skenïanas dziumu 66 67 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives 89/336/EC, 2002/96/EC. CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na nau vlastnú zodpovednos prehlasujeme, e tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 61 326, v súlade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovornoçu da ovaj proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovornoçu da ovaj proizvod zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente: EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG, 2002/96/EG. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. [. . . ] standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. [. . . ]