Kasutusjuhend SKIL 1735

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 36 oldal 39 strana 42 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 83 puslapis 87 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398002 1 1735 550 W 2, 4 kg 1740 580 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 0-1300 13 18 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 3 4 2 5 6 7 8 FWD FWD A REV REV REV A 9 FWD REV 3 0 ! @ # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % 4 ^ & * ( ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 5 UPORABA Vklop/izklop 4 Aretacija stikala 5 Nastavitev stevila vrtljajev za neznejsi start vrtalnika 6 Nastavitev maksimalne hitrosti 7 Z gumbom B 2 se lahko maksimalna hitrost brezstopenjsko nastavlja od nizke do visoke Menjava smeri vrtenja 8 - v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem polozaju ni mozno vklopiti stikala A !preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma mirujocemu orodju Nastavitev nacina delovanja 9 1 = obicajno vrtanje/vijacenje 2 = udarno vrtanje !nacin delovanja izberite pri izkljucenem orodju - za vrtanje v les, kovino in plastiko in tudi za vijacenje uporabite ustrezen vmesnik (glej: Uporabni nasveti) - udarni mehanizem je aktiviran z rahlim pritiskom svedra na obdelovanec - dober ucinek udarnega vrtanja bo dosezen ze z rahlim pritiskom na orodje, potrebnim za delovanje sklopke; vrtalni ucinek se ne bo povecal z vecjim pritiskom na orodje: SKIL POSKRBI DA ORODJE DELA ZA VAS Menjava nastavkov 0 - pred vpetjem pribor ocistite in narahlo naoljite - pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F 2 in vstavite pribor v glavo SDS+; med vstavljanjem pribor narahlo obracajte in ga potiskajte v glavo; pribor se bo samodejno zaskocil - preverite pravilnost vpetja pribora s ponovnim izvlecenjem iz glave - odstranite pribor s ponovnim pritiskom glave zapirala F nazaj ! [. . . ] rge laske seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad elektrilised triistad ohtu. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mned osad ei ole katki vi sel mral kahjustatud, et viksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad. f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi. 5) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. SDS+ tarvik peab saama padrunis vabalt liikuda; see phjustab thikigul tarviku mningase "viskumise"; puurimisel tsentreerub tarvik padrunis automaatselt ja seetttu ei mjuta thikigul tekkiv "viskumine" puurimistpsust !rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid Kaitsesidur Peatab tarviku kinnikiildumisel spindli prlemise - llitage seade kohe vlja - eemaldage kinnikiildunud tarvik - llitage seade uuesti sisse Puurimissgavuse reguleerimine !Triista hoidmine ja juhtimine @ - hoidke triista alati klgkepidemest G 2 (reguleeritav vastavalt joonisele) - hoidke hutusavad kinnikatmata - rge suruge triistale liigselt; laske sellel enda heaks ttada Lagede puurimine tolmu tekitamata & Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks * Rohkem nuandeid leiate aadressil www. skileurope. com GARANTII / KESKKOND Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad) !enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest kulumisest, lekoormusest vi seadme ebaigest kasutamisest phjustatud kahjustused ei kuulu garantiikorras hvitamisele Kaebuste korral toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade joonise leiate aadressil www. skileurope. com) rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta - seda meenutab Teile smbol ( LV Aizsardzba IEVADS 1735/1740 TJUHISED Kasutage sobivaid otsakuid # !kasutage ksnes teravaid otsakuid Puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning kruvide keeramiseks kasutage juurdekuuluvat adapterit (SKIL lisatarvik 2610395660) $ - enne paigaldamist tuleb adapter puhastada ja kergelt mrida - tmmake fikseerimisrngas F 2 tagasi ja lkake adapter prdliigutusega SDS+ padrunisse; adapter lukustub automaatselt - kontrollige lukustust, tmmates adapterist - kake lliti E 2 tavalise puurimise asendisse (kui seade on vlja llitatud) Metalli puurimisel - kui vajate suuremat auku, puurige algul ette vike auk - mrige otsakuid aeg-ajalt liga Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk ette puurida, et vltida puidu lhenemist Puidu puurimine puitu kahjustamata % Mritise puurimine tolmu tekitamata ^ Sis instruments ir paredzts triecienurbsanai beton, ieel un akmen; lai veiktu rotcijas urbsanu kok, metl un plastmas, k ar skrvju ieskrvsanu, jlieto specili papildpiederumi Veicot urbsanu beton, s instrumenta triecienurbsanas sistma prspj jebkuru tradicionlo triecienurbjmasnu Sis instruments ir paredzts izmantosanai kop ar visiem SDS+ sistmas darbinstrumentiem Izlasiet un saglabjiet so pamcbu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Sldzis instrumenta ieslgsanai/izslgsanai un truma regulators B Ritentis maksiml darbbas truma iestdsanai C Poga iesldzja fikssanai D Svira darbvrpstas griesans virziena prslgsanai E Darba rezma prsldzjs F Fiksjos uzmava G Papildrokturis 83 91 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]