Kasutusjuhend SKIL 2597

[. . . ] CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 2497 (F0152497 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 14 bladz. 44 oldal 48 strana 52 sayfa 55 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 59 63 68 72 pagina 77 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 80 strana 85 stranica 89 stranica 93 stran 96 lappuse 103 puslapis 107 KASUTUSJUHEND leheklg 100 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398170 1 2497 14, 4 V 2, 1 kg 2597 18 V 2, 3 kg 30 min. 1 hour 0-350/1300 12 25mm 6 mm max. 22 Nm 0-350/1300 15 28mm 6 mm max. [. . . ] d) Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi. 6) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii tagate seadme psimise turvalisena. OHUTUSJUHISED AKUTRELL-KRUVIKEERAJA KOHTA Lkpuurtrellidega ttades kandke krvaklappe (mra vib kuulmist kahjustada) Kasutage triistaga kaasasolevaid klgkepidemeid (kontrolli kaotamine triista le vib phjustada vigastusi) Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud (asbest vib tekitada vhki) Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik (kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja ttage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena (nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega; kandke tolmumaski ja ttage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu suhtes tuleb jrgida riigis kehtivaid nudeid Kui on oht, et tarvik vib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme vi seadme enda toitejuhtmega, tuleb elektrilist triista hoida ainult isoleeritud kepidemetest (kokkupuude pinge all oleva juhtmega vib tekitada pinge seadme metallosades ja phjustada elektrilgi) Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasivi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht; gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht) Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini paigal kui lihtsalt kega hoides) Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist Kontrollige alati, kas vrgupinge htib seadme andesildil toodud pingega (andmesildil toodud 230 V vi 240 V korral vib seadet kasutada ka 220 V vrgupinge puhul) Kui seade ttab ebaharilikult vi teeb kummalist mra, llitage see viivitamatult vlja vi tmmake laadija pistik pistikupesast vlja SKIL tagab seadme hireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on vhemalt sama suur nagu maksimaalsed thikiguprded Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana 101 Enne seadistustde tegemist seadme kallal ning tarvikute vahetust, samuti enne seadme transportimist ja hoiustamist veenduge, et lliti B 2 oleks keskasendis (lukustatud asendis) LAADIMINE/AKUD Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga rge puudutage akulaadija kontakte rge jtke triista/laadijat/akut vihma ktte Hoidke triista/laadijat/akut toatemperatuuril vahemikus 0kuni 40C Plahvatusohu tttu ei tohi akut kuumutada rge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse tkotta Lpetage laadija kasutamine, kui selle toitejuhe vi pistik on kahjustatud; laske toitejuhe vi pistik kohe SKILI ametlikus lepingulises tkojas vlja vahetada rge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need kohe vlja rge kunagi monteerige laadijat vi akut lahti rge pdke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid Laadijal/akul olevate thiste selgitus 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 Kasutage laadijat ainult siseruumides 5 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik) 6 Trkekindel isoleeriv transformaator (vooluallikas on transformaatori vljundist elektriliselt isoleeritud) 7 rge visake kasutusklbmatuks muutunud laadijat ra koos olmejtmetega 8 rge visake kasutusklbmatuks muutunud akut ra koos olmejtmetega KASUTAMINE Aku laadimine 9 - uued triistad ei ole laetud - umbes 1 tunni prast on aku tis laetud (2497) - umbes 1/2 tunni prast on aku tis laetud ja tuli roheline G jb pidevalt plema ning laadija llitub automaatselt mber silitusreziimile (2597) !prast laadimisprotsessi lppu on soovitav aku laadijast ra vtta, see pikendab aku eluiga OLULINE: - punase tule H sttimine viitab sellele, et aku on liiga klm vi liiga soe (laadimine on vimalik ainult aku temperatuurivahemikus 0kuni 45); laadija llitub siis automaatselt mber silitusreziimile; kui aku saavutab laadimiseks sobiliku temperatuuri, llitub laadija automaatselt tavalaadimisreziimile (2597) - kui punane tuli H hakkab vilkuma, thendab see, et aku tuleks puhastada vi vahetada (2597) - laadimise kigus vivad laadija ja aku soojeneda; see on normaalne - enne aku asetamist laadijasse veenduge, et aku vlispind oleks puhas ja kuiv - tuleks vltida laadimist temperatuuridel alla 0 ja le 40, sest see vib laadijat ja akut oluliselt kahjustada - akut ei tohi eemaldada ttavalt triistalt !- triista kasutamine muudeks rakendusteks vi teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib ekspositsioonitase mrkimisvrselt suureneda; - ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib ekspositsioonitase mrkimisvrselt vheneda; !kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades triista ja selle tarvikuid, hoides oma ked soojad ja organiseerides hsti oma tvtteid. LV Akumulatora triecienurbjmasna/skrvgriezis IEVADS 2497/2597 Sis instruments ir paredzts triecienurbsanai mr k ar rotcijas urbsanai kok, metl, keramikas izstrdjumos un plastmas; instrumenta modei ar elektronisko truma regulsanas sistmu un darbvrpstas griesans virziena prslgsanu ir piemroti ar skrvju ieskrvsanai un vtu griesanai Izlasiet un saglabjiet so pamcbu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Sldzis instrumenta ieslgsanai/izslgsanai un truma regulators B Rotcijas virziena prsldzjs C Bezatslgas urbjpatrona D Gredzens griezes momenta regulsanai E Prsldzjs darbbas truma mehniskai prslgsanai F Papildrokturis G Uzldes ierces lampa (zas) (2597) H Uzldes ierces lampa (sarkans) (2597) HOOLDUS / TEENINDUS Hoidke triist ja laadija puhtad - laadijat on kige parem puhastada suruhuga (kandke kaitseprille) - puhastage laadija kontaktid alkoholi vi kontaktipuhastusvahendiga !enne laadija puhastamist tmmake selle pistik pistikupesast vlja Antud triist/laadijat on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist/laadijat sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste ksitriistade volitatud remonditkojas - saatke triist vi laadija koos ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade joonise leiate aadressilt www. skileurope. com) JSU DROSBAI VISPRGI DROSBAS NORDJUMI UZMANBU!Seit sniegto drosbas noteikumu un nordjumu neievrosana var izraist aizdegsanos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlassanas uzglabjiet sos noteikumus turpmkai izmantosanai. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea). 1) DROSBA DARBA VIET a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums. b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrosu vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degosu puteku vai tvaiku aizdegsanos. c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederosm personm un jo pasi brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu. KESKKOND rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta - seda meenutab Teile smbol 7 103 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 71 (2497)/72 (2597) dB(A) and the sound power level 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 71 (2497)/72 (2597) dB(A) et le niveau de la puissance sonore 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 113 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 71 (2497)/72 (2597) dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ]