Kasutusjuhend SKIL 2602

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 Vrtanje v les brez odlomljenih kokov $ Za ve nasvetov glejte pod www. skileurope. com GARANCIJA / OKOLJE Orodje in polnilec morata biti ista - polnilec boste najbolje oistili s pomojo kompromiranega zraka (uporabljajte zaitna oala) - oistite kontakte polnilca z alkoholom ali s istilom za kontakte !pred ienjem potegnete elektrini vti iz vtinice To orodje znamke SKIL je zavarovan v skladu z dravnimi/pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne pokriva kode, ki je nastala zaradi obiajne izrabe ali prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe V primeru okvare vaega orodja ali polnilca poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo servisno delavnico Elektrinega orodja, pribora in embalae ne odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu spomni simbol % EST Akutrell-kruvikeeraja SISSEJUHATUS 2502/2602/2702 Triist on ette nhtud puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide puurimiseks; elektrooniliselt reguleeritavad ning pri- ja vastupeva prlemise funktsiooniga seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete likamiseks Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke see alles 2 TEHNILISED ANDMED 1 TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. [. . . ] 5) AKUTRIISTADE HOOLIKAS KSITSEMINE JA KASUTAMINE a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on vljallitatud. Aku paigaldamine sissellitatud seadme klge vib phjustada nnetusi. b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. c) Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju. e) Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi. 6) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. OHUTUSJUHISED AKUTRELL- KRUVIKEERAJA KOHTA Kui seade ttab ebaharilikult vi teeb kummalist mra, llitage see viivitamatult vlja vi tmmake laadija pistik pistikupesast vlja SKIL tagab seadme hireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on vhemalt sama suur nagu maksimaalsed thikiguprded Antud triista kasutaja peaks olema le 16 aasta vana Puurimisel vi kruvi keeramisel vltige kokkupuudet elektrijuhtmetega Enne seadistustde tegemist seadme kallal ning tarvikute vahetust, samuti enne seadme transportimist ja hoiustamist veenduge, et lliti F 5 7 oleks keskasendis (lukustatud asendis) LAADIMINE/ AKUD Laadige akut ainult kaasasoleva akulaadijaga rge puudutage akulaadija kontakte rge jtke triista/laadijat/akut vihma ktte rge laadige akut vlistingimustes 3 Hoidke triista/laadijat/akut toatemperatuuril vahemikus 0 kuni 40 C Plahvatusohu tttu ei tohi akut kuumutada Kahjustuse, ekstreemse koormuse vi rmusliku temperatuuri korral vib akuvedelik vlja voolata - kui on toimunud kokkupuude akuvedelikuga, tuleb nahk pesta kohe vee ja seebiga, seejrel loputada sidrunimahla vi dikaga - kui akuvedelik on sattunud silma, loputage silma kohe vhemalt 10 minutit phjalikult puhta veega ning prduge viivitamatult arsti poole Kui aku ei asetse seadmes ega akulaadijas, jlgige, et see ei puutuks kokku naelte, kruvide, vtmete vi teiste metallesemetega, et vltida lhisahela teket rge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade kontrollimiseks SKILI ametlikku lepingulisse tkotta Lpetage laadija kasutamine, kui selle toitejuhe vi pistik on kahjustatud; laske toitejuhe vi pistik kohe SKILI ametlikus lepingulises tkojas vlja vahetada rge kasutage kahjustatud akusid, vaid vahetage need kohe vlja rge monteerige laadijat vi akut lahti rge pdke laadida laadijaga mittelaetavaid patareisid KASUTAMINE Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist Kontrollige alati, kas vrgupinge htib seadme andesildil toodud pingega (andmesildil toodud 230 V vi 240 V korral vib seadet kasutada ka 220 V vrgupinge puhul) 84 Kombinatsioonlliti A 5 sisse-/vljallitamiseks ning kiiruse kontrolliks Avaldades llitile suuremat vi viksemat survet, saab kiirust sujuvalt reguleerida nullist kuni maksimaalsete preteni Aku laadimine 6 - uued triistad ei ole laetud - hendage laadija vooluvrku - sttib signaaltuli B - asetage aku laadijasse - signaaltuli B vilgub, mis annab mrku laadimisprotsessist (6a) - umbes 1 tunni prast on aku tis laetud ja signaaltuli B jb pidevalt plema ning laadija llitub automaatselt mber silitusreiimile (6b) !prast laadimisprotsessi lppu on soovitav aku laadijast ra vtta, see pikendab aku eluiga OLULINE: - kui olete asetanud aku laadijasse, kuid signaaltuli B ei vilgu (6b), vib see thendada, et: 1) aku on liiga klm vi liiga soe (laadimine on vimalik ainult aku temperatuurivahemikus 0 kuni 45); laadija llitub siis automaatselt mber silitusreiimile; kui aku saavutab laadimiseks sobiliku temperatuuri, llitub laadija automaatselt tavalaadimisreiimile 2) aku tuleb vlja vahetada - laadimise kigus vivad laadija ja aku soojeneda; see on normaalne - enne aku asetamist laadijasse veenduge, et aku vlispind oleks puhas ja kuiv - akut ei tohi eemaldada ttavalt triistalt - esmakordsel laadimisel kasutab aku ra ainult umbes 80% oma maksimaalsest mahtuvusest; jrgmistel laadimiskordadel suureneb vastuvtuvime 100%-ni - akut ei ole soovitav laadida iga kord prast seadme lhiajalist kasutamist, kuna see vib suurendada kulumist - nikkel-kaadmium-aku tuleb eeskirjadekohaselt kahjutustada, see ei tohi sattuda olmeprgi hulka (seda meenutab Teile smbol 4) !enne laadija puhastamist tmmake selle pistik pistikupesast vlja Sellele SKIL-seadmele antav garantii on vastavuses seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest kulumisest, lekoormusest vi seadme ebaigest kasutamisest phjustatud kahjustused ei kuulu garantiikorras hvitamisele Kaebuste korral saatke triist vi laadija koos ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade joonise leiate aadressilt www. skileurope. com) rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta - seda meenutab Teile smbol % 85 93 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 75 dB(A), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 75 dB(A), et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]