Kasutusjuhend SKIL 6565

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 10 page 12 Seite 15 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 61 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 64 strana 67 stranica 70 stranica 73 stran 75 lappuse 80 puslapis 83 KASUTUSJUHEND leheklg 78 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397266 1 6565 710 W 2, 2 kg 0-3100 13 16 0-49500 p/min 2 H FG E L K MD AB C M J M 2 3 5 4 6 7 3 8 E 9 G 4 0 5 ! @ 6 # $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 7 % ^ & * ( 8 ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 2610397119 2610397256 2, 3, 4, 5, 6 mm 1. 5, 2, 2. 5, 3, 3. 5, 4, 4. 5, 5, 5. 5, 6, 8 mm 4, 5, 6, 6, 8 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8 mm 9 Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol ( EST Lkpuurtrell SISSEJUHATUS 6565 Triist on ettenhtud tellise, betooni ja kivi lkpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide lgita puurimiseks; seadmed, millel on elektrooniline prete reguleerimise ning parema/ vasaku kigu funktsioon, sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete likamiseks Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A Lliti triista sisse-/vljallitamiseks ja kiiruse kontrollimiseks B Maksimumkiiruse kontrollratas C Lliti lukustusnupp D Lliti prlemissuuna muutmiseks E Prlemissuuna nidik F Lliti puurimisfunktsiooni valimiseks G Puurimisfunktsiooni nidik H Spindlilukustusnupp J Juhtmehoidik K Lisakepide L Sgavuspiiraja M hutusavad TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. [. . . ] Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad. f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi. 5) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. TOHUTUS LKPUURTRELLIDE OSAS Lkpuurtrellidega ttades kandke krvaklappe (mra vib kuulmist kahjustada) Kasutage triistaga kaasasolevaid klgkepidemeid (kontrolli kaotamine triista le vib phjustada vigastusi) Kui on oht, et tarvik vib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme vi seadme enda toitejuhtmega, tuleb elektrilist triista hoida ainult isoleeritud kepidemetest (kokkupuude pinge all oleva juhtmega vib tekitada pinge seadme metallosades ja phjustada elektrilgi); hoidke triista alati klgkepidemest K 2 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht; gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht) Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate osadega Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini paigal kui lihtsalt kega hoides) Enne triista juurest lahkumist llitage see vlja ning oodake, kuni selle liikuvad osad on tielikult seiskunud Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust SKIL tagab seadme hireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on vhemalt sama suur nagu maksimaalsed thikiguprded Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud (asbest vib tekitada vhki) Rakendage kaitsemeetmeid, kui ttamisel vib tekkida tervistkahjustavat, sttimis- vi plahvatusohtlikku tolmu (mned tolmuliigid on vhkitekitava toimega); kandke tolmukaitsemaski ja vimaluse korral kasutage tolmu-/ laastueemaldusseadist Kui toitejuhe saab ttamisel ajal kahjustada vi see ligatakse lbi, rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage koheselt pistik vooluvrgust rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega triista; laske see remonditkojas vlja vahetada Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile mrgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V seadmeid vib kasutada ka 220 V pinge korral) Kui puur ootamatult blokeerub (phjustades jrsu, ohtliku reaktsiooni), llitage seade koheselt vlja Prake thelepanu blokeerumisel tekkivatele jududele (eriti metalli puurimisel); hoidke triista alati klgkepidemest K 2 ja vtke stabiilne tasend Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik pistikupesast vlja) 79 KASUTAMINE Sisse/vlja 4 Lliti lukustamine pidevaks tks 5 Prete arvu reguleerimine sujuvaks kivituseks 6 Maksimumkiiruse kontroll 7 Ratta B 2 abil saab maksimumkiirust reguleerida - llitage seade - lukustage lliti - valige ratta B abil maksimumkiirus Prlemissuuna mberllitamine 8 - kui lliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/ paremas asendis, ei ole vimalik tllitile A 2 vajutada - nidik E nitab valitud prlemissuunda !prlemissuunda tohib muuta ksnes siis, kui seade on tielikult seiskunud Tavaline puurimine/kruvide keeramine vi lkpuurimine 9 - nidik G nitab valitud puurimisfunktsiooni !puurimisfunktsiooni tohib muuta ksnes siis, kui seade ei tta Otsakute vahetamine 0 !spindlilukustusnupule H tohib vajutada ainult siis, kui seade ei tta - lkake otsak vimalikult sgavale padrunisse !rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid Puurimissgavuse reguleerimine !Juhtmehoidik @ Muudab hoiulepaneku hlpsaks ja mugavaks Triista hoidmine ja juhtimine # - hoidke triista alati klgkepidemest K 2 (reguleeritav vastavalt joonisele) - hoidke hutusavad kinnikatmata - rge suruge triistale liigselt; laske sellel enda heaks ttada GARANTII / KESKKOND Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad) !Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 96 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 107 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 96 dB(A) und der Schalleistungspegel 107 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 107 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28. 12. 2009), 2006/42/EG (from 29. 12. 2009). [. . . ] / EN 60 745 96 () i 107 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 96 dB(A) o 107 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]