Kasutusjuhend SKIL 7366

[. . . ] ORBITAL SANDER 7351 (F0157351. . ) 7361 (F0157361. . ) 7366 (F0157366. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 43 46 49 52 pagina 56 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND leheklg 73 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610397364 1 7351 200 W + 1, 7 kg 7361 240 W + 1, 7 kg 7366 240 W + 1, 7 kg + 2 mm + 2 mm 26000 p/min + 12000-26000 p/min 26000 p/min 2 F A 7361 7366 FDA E C C F B F B 3 2 4 5 C B B 3 6 7 4 3 2 1 8 ACCESSORIES NORMAL SKIL Nr. (2610)384695 (2610)384697 2610390723 SKIL Nr. 2610390724 2610390725 2610390726 4 EST Vibrolihvmasinad SISSEJUHATUS 7351/7361/7366 Antud triist on ette nhtud puidu, vrvitud pindade, plastmaterjalist pindade ja pahtliseguga kaetud pindade kuivlihvimiseks ja pinnaviimistluseks Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A B C D E F Tlliti (sisse/vlja) Tolmukott Nupp tolmukoti eemaldamiseks Surve reguleerimine (7366) Lihvimiskiiruse fikseerimisratta (7361) hutusavad TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. [. . . ] f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi. 5) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate osadega; hoidke toitejuhet alati triistast eemal, tagapool Enne triista juurest lahkumist llitage see vlja ning oodake, kuni selle liikuvad osad on tielikult seiskunud Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust SKIL tagab seadme hireteta t ksnes originaaltarvikute kasutamisel Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana Ttamise ajal vib mratase letada 85 dB(A); kandke kuulmiskaitsevahendeid Kui toitejuhe saab ttamisel ajal kahjustada vi see ligatakse lbi, rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage koheselt pistik vooluvrgust rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega triista; laske see remonditkojas vlja vahetada Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile mrgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V seadmeid vib kasutada ka 220 V pinge korral) Antud triist ei sobi mrglihvimiseks Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini paigal kui lihtsalt kega hoides) Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud (asbest vib tekitada vhki) Metallide lihvimisel lendub sdemeid; rge kasutage tolmukotti ning jlgige, et lheduses ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale Vltige kokkupuudet liikuva lihvpaberiga rge kasutage lemra kulunud, rebenenud vi muul viisil vigastatud lihvpabereid Kandke kaitsekindaid ja -prille, pikad juuksed kaitske nt juuksevrguga; rge kandke t ajal laiu, lotendavaid riideid Rakendage kaitsemeetmeid, kui ttamisel vib tekkida tervistkahjustavat, sttimis- vi plahvatusohtlikku tolmu (mned tolmuliigid on vhkitekitava toimega); kandke tolmukaitsemaski ja vimaluse korral kasutage tolmu-/ laastueemaldusseadist Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik pistikupesast vlja) KASUTAMINE Lihvpaberi kinnitamine 4 !tolmu imemiseks vajate aukudega paberit !lihvpaberi augud peaksid lihvplaadi omadega htima !vahetage rakulutatud lihvpaber igeaegselt vlja !kasutage triista ainult siis, kui kogu lihvimispind on lihvpaberiga kaetud Tlliti (sisse/vlja) - seadme sissellitamiseks lkake tlliti A 2 ettepoole, vljallitamiseks tahapoole !enne lihvitava pinna kokkupuutumist tdeldava esemega tuleb triist sisse llitada !enne triista vljallitamist tuleb see tdeldavalt esemelt eemaldada Tolmu eemaldamine 5 - thjendage tolmukoti B regulaarselt tagab optimaalse tolmuimemisvimsuse silimise - eemaldage tolmukott B, lkates nuppu C vasakule ja hoides seda selles asendis ning tmmates samal ajal tolmukotti B tahapoole - paigaldamiseks libistage tolmukott B tagasi, kuni see klpsatusega kohale asetub !rge kasutage tolmukotti metalli lihvimisel 74 Surve reguleerimine 6 (7366) Hoiatab kasutajat, kui ttamisel rakendatakse triistale liiga tugevat survet (liiga tugev surve vhendab lihvimise kvaliteeti) - roheline tuli 1 sttib, kui ttav seade asetatakse lihvitavale pinnale - roheline tuli 2 sttib surve rakendamisel - roheline tuli 3 sttib tugevama surve rakendamisel - punane tuli 4 sttib liiga tugeva surve rakendamisel Kiiruse kontroll (7361) Optimaalse lihvimistulemuse saamiseks erinevatel materjalidel - fikseerimisratta E 2 abil saate kindlaks mrata soovitud lihvimiskiiruse - tkiirus peab vastama lihvpaberi teralisusele - enne t alustamist katsetage optimaalset kiirust ja teralisust proovimaterjalil Triista hoidmine ja juhtimine 7 - hoidke triista paralleelselt tdeldava pinnaga !rge suruge triistale liigselt; laske lihvitaval pinnal enda heaks ttada - vltimaks soovimatuid lihvimisjlgi rge kallutage triista - hoidke hutusavad F 2 kinnikatmata rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta - seda meenutab Teile smbol 8 LV Orbitl slpmasna IEVADS 7351/7361/7366 Sis instruments ir paredzts koka, krsotu virsmu, plastmasas un pildvielu sausai slpsanai un gala apstrdei Izlasiet un saglabjiet so pamcbu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A B C D E F Iesldzjs Puteku konteiners Poga puteku konteinera noemsanai Spiediena kontrole (7366) Ritentis darbbas truma regulsanai (7361) Ventilcijas atveres TJUHISED Liigutage triista sirgjoones mda puidu tekstuuri - ttlemata puitpindade lihvimiseks - eriti peene lpplihvi saamiseks rge kunagi tdelge he ja sama lihvpaberiga puitu ja metalli Lihvpaberi soovitatav teralisus: jme - vrvi eemaldamiseks; rmiselt kareda puidu lihvimiseks keskmine - toorpuidu vi tavalise puidu lihvimiseks peen - puidu silendamiseks; ttlemata puidu lihvimiseks; vana vrviga kaetud pindade silendamiseks Kui tdeldav pind on kare, kasutage erinevat teralisust: - lihvige algul jmeda vi keskmise teralisusega - lpetage peene teralisusega Rohkem nuandeid leiate aadressil www. skileurope. com JSU DROSBAI VISPRJIE DARBA DROSBAS NOTEIKUMI UZMANBU!BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 8 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 85 dB(A) und der Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 8 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 85 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 96 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 12, 8 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28. 12. 2009), 2006/42/EG (from 29. 12. 2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 12, 8 m/s2 ( / ; K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 86 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 8 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]